vanqy Blog

前几天在电驴上下载了驴友Langard发布的《PDF电子文档制作转换软件》(Nuance PDF Converter Enterprise )v6.0,具体的说明可以移步到Langard发布的帖子:http://www.verycd.com/topics/2759358/

安装后使用了一下感觉很GOOD,所以汉化了一下.

由于开始汉化前没有认真分析文档,以为只要汉化其中几个就可以搞定,随着汉化工作的深入,才发现原来要汉化不下于40个组件,汗..

现在将需要汉化的组件及所在目录都列出来,我会在每一个组件汉化完成后就发布出来.不想一个一个下载的朋友可以稍微等待一阵子,我会在最后统一打包,到时候大家只要解压替换就OK了.

 <!–2009.8.17更新开始–>

汉化文件包(非百分百汉化,汉化到够平常使用的程度):

PDF Professional 6 zh-cn-Bate1（2009-9-3更新,更加完整的汉化，点此查看界面效果）
coming soon...



[此汉化压缩包不包含下面列出的全部组件，下载此压缩包可以使软件界面基本中文化(主要是为了满足急于使用软件的朋友)，我会不断更新此压缩包，汉化完所有组件后以Final版发布]

 <!–2009.8.17更新结束–> 

软件默认的安装目录是C:\Program Files\Nuance\PDF Professional 6

需要汉化的组件列表(“下载”是已汉化文件的下载地址):

100%汉化的组件名为此种颜色

位置:C:\Program Files\Nuance\PDF Professional 6

• res_eng.dll

位置:C:\Program Files\Nuance\PDF Professional 6\bin

• DirectShellExtRes.enu
• PDFDirectRes.enu
• PDFPlus.enu
  • PDFPlus.enu的汉率达到了99%,下载替换这个文件后,Nuance PDF Converter Enterprise6.0基本上就是中文界面了.里面某些英文之所以未汉化,是因为汉化后会导致程序运行异常,因此只能放弃对大约有15个左右的词组的汉化.
  • 由于此组件要汉化的量很大,我未能在软件中一一找到各个需要汉化内容所在的位置,因此对于有惯例的按惯例翻译,没有惯例我尽量翻译准确,因此此组件不能算是完美汉化.
  • 完美汉化此组件,需要大家的支持,如果大家在使用过程中发现有翻译不合理的地方请在评论中留言指出,我会及时修改.
    
• PlusIEContextMenuRes.enu
• ZnHTMLToPDFRes.enu
• ZnPdfUIRes.ENU

位置:C:\Program Files\Nuance\PDF Professional 6\bin\Plug-Ins

• Annot.enu
• BatesStamp.enu
• BuildContents.enu
• Catalog.enu
• ClipArt.enu
• CompareDoc.enu
• ConvertFile.enu
• Email.enu
• ExamineDoc.enu
• FileSplit.enu
• Movie.enu
• PDF2Image.enu
• PPKLite.enu
• SaveAsText.enu
• Search.enu
• TypeWriter.enu
• ViewFolder.enu
• Watermark.enu
• Z3D.enu
• ZDigsig.enu
• ZeonForm.enu
• ZFavorite.enu
• ZImposition.enu
• ZJavaScript.enu
• ZProduct.enu
• ZSaveRevision.enu
• ZSpellCheck.enu
• ZTouchup.enu

位置:C:\Program Files\Nuance\PDF Professional 6\bin\Navigators\ENU\BasicGrid

• navigator.xml

位置:C:\Program Files\Nuance\PDF Professional 6\bin\Navigators\ENU\BasicGrid\strings\en_US

• strings.xml

位置